Тюрьма там Павел и Сила
Тюрьма!Найдут ль хвалы слова?
Не ропщут.Сыро, нет окна,
Молитва? Вроде в никуда.
Колоды жмут и раны ноют,
Но что все слышат?За стеною
И даже тут это не скроют
Слова молитвы.Ночь застыла,
Не спят лишь Павел и брат Сила.
Из сердца льют и льют слова
И вот молитва победила,
Небес достигла,пришла сила.
Толчок и дрогнула земля.
Темница ты еще жива?
Стен нет,разруха до нуля;
Картина право же страшна
Темничный Страж!АУ проснись.
Смотри на двери!Беги вниз!
От них зависит твоя жизнь.
В руках блеснул острый кинжал,
Еще минута; Страж бы лежал!
Но голос Павла возрождал.
Услышал страж. -"Огня"-сказал.
Такое!Просто поражен.
-Бежать могли.И страж смущен.
Скорее вниз.Уж свет зажжен.
не только факел здесь горит.
Здесь в сердце стража кровь кипит.
Как мне спастись и снова жить ?
Уверуй,что Иисус Христос!
Как часто мы в плену сомнений
Забыв ,что Божие творение,
Стенаем,ропщем в плену лени
Не просим Господа-Прозрения!
В молитве руки воздевая,
Сердца, колени преклоняя,
Желаем здесь сегодня рая.
Кричим-Прими! Уже святая.
Забыв как много на земле,
Темничных стражей и не стражей,
Их сердце томиться во мгле,
Кто тихо за них скажет?
Иду,чтоб светом быть во мгле!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
